Once Upon a Time in China (1991) 23.976 fps OCR runtime 02:13:54
เฮ้... มีเสียงปึงปังๆ ทางโน้น
สงสัยจะยิงใส่เรา
- โอ้ ที่แท้ก็เชิดสิงโต - เปลืองลูกกระสุนปืน
รัวกลอง
อาจารย์หวง ระวังจะถูกพวกมันยิงนะ
- กล้าขึ้นมามั้ย - กล้าครับ
ส่งหางมาให้ข้าเร็ว
"จิตใจกล้าหาญ"
"ปณิธานมุ่งมั่น"
อาจารย์หวง ท่านดูสิ
เรือรบของต่างชาติ นับวันก็ยิ่งมาก
จอดกันเต็มน่านน้ำของเราไปหมด
ฮ่องกงต้องยกให้อังกฤษ มาเก๋าก็ต้องให้โปรตุเกส
รัสเซียได้แม่น้ำเหยหลง
บ้านเมืองตัวเอง ยังไม่มีปัญญาดูแล
ยังส่งข้าหลิวย่งฟู่ไปเวียดนาม
ช่วยชาวบ้านที่นั่น รบกับพวกฝรั่งเศสอีก
คนเวียดนามเห็นป้าย
เพื่อมาตุภูมิของข้า แผ่นนี้แล้ว
- ใครก็ได้ เข้ามาซิ - ครับ ใต้เท้า
- ปลดป้ายออกซะ - ครับ ใต้เท้า
- เร็วเข้าสิ - รอเดี๋ยว
สถานการณ์ตอนนี้ไม่แน่นอน
ท่านอาจจะได้ย้ายกลับมาก็ได้นะครับ
ตอนนี้ราชสำนักวุ่นวาย
ส่งข้าไปรบ แต่ก็กลัวว่าข้าจะแข็งข้อ
หลังจากที่ข้าไปแล้ว
ทหารเรือพวกนี้ ติดตามข้ามานาน
คงจะต้องถูกปลดหมดแน่
อาจารย์หวง ท่านเป็นครูฝึก หน่วยธงดำของเรา
ข้าอยากให้ท่าน ฝึกพวกเขาขึ้นเป็นกองอาสา
เมื่อไหร่ที่บ้านเมือง ถูกศัตรูรุกราน
พวกเขาจะได้ปกป้องบ้านเมืองได้ รับปากข้าได้มั้ยล่ะ
อาจารย์หวงครับ
ลุกขึ้น
ใต้เท้าหลิว ไม่ต้องห่วง ขอให้ท่านได้กลับมา โดยเร็วเถอะครับ
อาจารย์หวง
ข้อความที่...
เขียนอยู่บนพัดด้ามนี้
คือสัญญาไม่เป็นธรรม ระหว่างจีนกับฝรั่ง เห็นพัดดุจเห็นคน
หวังว่าวันที่ข้าได้กลับมา
สัญญาเหล่านี้ จะถูกยกเลิก
ซาลาเปาไส้หมูครับ ซาลาเปา
ฮาเลลูย่าห์
รอข้าอยู่ที่นี่
ฮาเลลูย่าห์
พี่สาว ท่านว่ายังไงนะ
ฝรั่งเยอะ หากินลำบาก
พี่จางนี่สุดยอด
ได้ค้าขายกับพวกฝรั่ง
บ้านเรามันหากินลำบาก
เลยต้องไปหากินกับฝรั่ง
ขอถ่ายรูปกับท่าน
คราวนี้พี่เจ้า...
เขาเอานกตัวโปรดมาด้วยนะ
งานนี้มันยืดได้ ไปอีกนานเลยล่ะ แค่ถ่ายรูปเองนะ
ขอบคุณมากๆ ๆ...
สวัสดีอาจารย์หวง
สวัสดีครับ ทุกคนสบายดีนะครับ
อ้าว เฟยหง
ท่านตา ไม่เจอกันหลายปี
เข้าใจพูด เฟยหง
เจ้าดูสิว่า... หนนี้ใครตามข้ากลับมาด้วย
อาจารย์หวง กินน้ำชาหน่อยมั้ยล่ะ พวกเราน่ะ รอท่านมานานนะ
- น้า 13 - เฟยหง
เขาจะจับมือกับเจ้า
ฝรั่งเขาจับมือทักทายกัน
ฉันจะขอแนะนำนะ นี่โจแอนนา
ฮาวดูยูดู
จะให้ดูอะไรน่ะ
อ๋อ หมายถึงสวัสดี
เจ้าต้องตอบว่าแท้งค์กิ้ว ขอบคุณ
แท็งค์กิ้วๆ ขอบคุณมาก ขอบคุณนะครับ
พวกเราไปถ่ายรูปด้วยกัน
ครับ
ได้
นี่ เฟยหงทำตัวตามสบายเลยนะ ไม่ต้องเกร็ง
ทำยังไงบ้างครับ
มองไปทางนู้น
อย่าขยับนะ ไม่อย่างงั้น รูปจะออกมาไม่สวย
เตรียมตัว หนึ่ง.. สอง.. สาม..
เป็นอะไรมั้ย
ไฟลวกเจ้าหรือเปล่าเนี่ย
- เป็นอะไรรึเปล่า เจ็บตรงไหนมั้ย - ไม่เป็นไร
ของเล่นนี่ อันตรายมากนะ
เกือบตายแล้วไง
ไหนบอกไม่ต้องขยับ
ไม่เป็นไร
ท่านตา ดีนะที่ท่านเรียกข้ามา
ไม่งั้นล่ะก็ ท่านได้เหมือนนกตัวนั้น แน่นอนเลยน่ะ
ราคาแพงนะเนี่ย รู้มั้ยมันชื่ออะไร
ไอ้ดอกคำใต้ตายซะแล้ว
คืออีก 2 วัน ข้าต้องไปแล้ว
น้า 13 เจ้าไปอยู่อังกฤษ 2 ปี
ร้องไห้จะกลับเมืองจีนทุกวัน
ก็ดีเหมือนกัน ข้าจะได้ไม่ต้องมีลูกเขยฝรั่ง
- นี่ ช่วยหน่อยนะ ฝากดูแลนางที - ดูแลนางเหรอ
อาจารย์ตอบข้าที ท่านกำลังทำให้ข้ากลัวนะ
แต่ว่า...
มีคนอยู่มั้ย
ข้ามาหาอาจารย์หวงน่ะ
มีใครอยู่บ้างน่ะ
- ข้ามาจากอำเภอเหมยเสี้ยนน่ะ - เหมย...
ข้าชื่อว่าเหลียงคุน มาฝากตัวเป็นลูกศิษย์ ของอาจารย์หวงน่ะ
- ข้า ๆ... - ท่าน... ทำไม
- คือ... - ท่าน... ท่านคือ...
ท่านคืออาจารย์หวงใช่มั้ย ท่านคืออาจารย์หวงใช่มั้ยเนี่ย
- ไม่ใช่ - อ๋อ ท่านคืออาจารย์หวงเหรอ
ข้าน่ะเป็นคนเลี้ยงวัว ชอบซ้อมมือกับพวกวัว
ก็เลยถูกพวกมัน ทำเอาแขนเคล็ดน่ะ ท่านช่วยดูให้ข้าหน่อยสิ ได้มั้ย
ก็ได้ๆ ขอดูหน่อย
ไม่ใช่ข้างนี้ ข้างนี้ต่างหากล่ะ
เอ๋... อาจารย์หวง ข้าแขนเคล็ด แต่ท่านเข้าเฝือกที่ขา
แล้วแขนขาจะหายมั้ยเนี่ย
บอกตอนนี้ มันช้าไปแล้ว
อาจารย์แข็งจังเลย แข็งไปหมดแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
ที่ท่านเข้าเฝือกข้าแบบนี้
หรือจะเป็นการฝึกวิชาน่ะ
ไม่ๆ ๆ...
ข้าจะแสดงให้ท่านดูก็ได้นะ
สงบเคลื่อนไหว ขึ้นสูงลงต่ำ
วิชานี้ร้ายกาจจริงๆ น่ะ
สติวปิด
ปิดเหรอ ปิดป้องคือจู่โจมใช่มั้ย
ข้าเข้าใจแล้ว ถ้าอย่างั้น ข้าจะตีลังกาจู่โจมให้ท่านดู
ทำอะไรน่ะ จะรื้อบ้านเหรอ
- เขาเป็นใคร - อ๋อ อาจารย์กำลังสอนวรยุทธให้ข้าอยู่
เจ้าเหยินซู สอนวรยุทธให้เจ้า
- เจ้าว่าไงนะ - เจ้าเหยินซู
- เจ้าไม่ใช่อาจารย์หวงเหรอ - บ้าเอ๊ย
นี่เจ้าเป็นใครกันแน่เนี่ย
เขาก็เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์หวงคนนึง
แล้วเจ้าล่ะเป็นใคร
ข้าเป็นศิษย์เอก ของอาจารย์หวง ชื่อหลิวหยุนไค่
เอ๊ะ ใครเข้าเฝือกให้เจ้าทั้งตัวเนี่ย
เจ้าไม่ต้องถามหรอก ข้าต้องรีบกลับไปทำงาน ที่โรงงิ้วแล้ว
ข้าไปก่อนล่ะ
ไม่อยู่แล้ว ถ้าขืนไม่รีบไปล่ะก็
มีหวังโดนพวกมัน เข้าเฝือกอีกซีกแน่เลย
เหลียงคุน มุงให้มันเร็วๆ หน่อยได้มั้ย
ต้องนั้นยังโหว่อยู่ งิ้วจะเล่นอยู่แล้วนะ
นี่ข้ามาหัดเล่นงิ้วนะ
เจ้ากลับให้ข้า ปีนขึ้นมามุงหลังคา มันไม่ใช่หน้าที่ของข้าสักหน่อยน่ะ
เอาไว้ให้ข้าดังเมื่อไหร่นะ
จะให้เจ้าขึ้นมามุงหลังคาบ้าง
เจ้าบ้าเอ๊ย จะรื้อหลังคากันเหรอ เล่นอะไรวะ
ซ้อมตีลังกาอยู่หรือไงน่ะ
ข้านึกว่าเรือมัน จะยิงปืนเข้ามาสิ
โธ่เอ๊ย แค่เสียงหวูดเรือ ก็คิดว่าเป็นเสียงปืน
ถ้ามันยิงมาจริงๆ ก็ดี
ข้าจะได้พาเจ้า ไปขุดทองที่อเมริกา
ไม่ต้องมาเล่นงิ้ว ให้รันทดแบบนี้
อยู่นิ่งๆ นะ ไม่งั้นเดี๋ยวภาพออกมาไม่สวย
เตรียมตัว พร้อมรึยัง
ยัยแหม่มนั่น พูดภาษาเราเป็นด้วยเหรอ
ที่นี่จะต้องกลายเป็นเมืองขึ้นของฝรั่งแน่
เดี๋ยวๆ ๆ... อย่าพึ่งไป เดี๋ยว
- หนึ่ง สอง... - รอข้าด้วย
หนึ่ง สอง...
อะไรกันเนี่ย
เหลียงคุน เจ้าไปตายที่ไหนมาเนี่ย
ข้ากำลังเปลี่ยนเสื้ออยู่
เจ้ารีบมาทำงาน ชอบอู้อยู่เรื่อยเลย
ไอ้บ้าเนี่ย ชอบโม้ว่าตัวเอง... เก่งอย่างโน้น เก่งอย่างนี้
จะขอปีนขึ้นไปบนหลังคา
แล้วบอกว่าจะตีลังกา ลงมาบนเวที
ใครเป็นคนขอ เจ้าใช้ข้าชัดๆ เลย
แม่นาง ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะ
เสื้อผ้าของเจ้าซักเสร็จแล้ว
เดี๋ยวข้ากำลังจะให้คนรีดให้อยู่
ไม่เป็นไรค่ะ เถ้าแก่
จริงสิ ข้าเปลี่ยนน้ำให้เอามั้ย
ไม่เป็นไรหรอกใกล้จะเสร็จแล้ว ไม่ต้องหรอก
นั่นใครน่ะ
เจ้าแก้ผ้านี่
ไว้งิ้วเล่นเมื่อไหร่ จะเชิญมาถ่ายอีกนะ
ค่ะ เถ้าแก่
- โชคดี เดินระวังๆ ล่ะ - บ๊ายบาย
พวกแหม่มซีอิ้ว แต่งตัวรุงรัง ยิ่งกว่าคนเล่นงิ้วซะอีก
แม่นาง
อาเฮีย ไม่ต้องตามหรอก
บนนี้ก็มีแม่นาง ตั้งเยอะตั้งแยะ
ขึ้นมาดูสิ
อย่าขยับ
ลูกกระสุนปืน นี่มันอะไรกัน ใครทำ
อาจารย์ อาจารย์
- อาจารย์ได้ยินรึเปล่า - เส้าหยงมาเนี่ย เปิดประตูให้เขาเร็วเข้า
อาจารย์ๆ
ดีนะที่พวกเจ้ามาทัน ไม่งั้นประตูพังอีกแน่เลย
แล้วข้าจะเลี้ยงน้ำชานะ
ขอทางหน่อย
- อาไค่ ใครถูกยิงน่ะ - ก็ลุงเก้าคนขายผัก
เขามีเรื่องกับใคร
ข้าจะรู้ได้ไง ไปถามอาจารย์เองสิ
เจ้าเหยินซู จะเทยาทิ้งอีกแล้วเหรอ
หมู...
เรียกพี่หยงสิ เรียกพี่หมู เดี๋ยวก็ตบซะนี่
กลับมาเมืองจีนตั้งนาน ยังพูดภาษาจีนไม่ชัด
- ไอ้... ไอ้อ้วน - ไอ้บ้า
อาซู เอายามา
พูดยังพูดไม่ถูกเลย จะหยิบยาได้ไง
นี่ อย่ากัดกันได้มั้ย
อาจารย์ ข้าสอนให้มันเป็นคนจีน
- เอาล่ะ ขอยาห้ามเลือดมา - ยาห้ามเลือดๆ
ยา... ห้าม... เลือด...
อาจารย์ จริงๆ แล้วอ่านหนังสือไม่ออก แล้วข้าจะไปหยิบยังไงล่ะ
ไหนเจ้าเยาะเย้ยอาซู ว่าพูดจีนไม่ได้ไงเล่า
อาซูหยิบยามาซิ เร็วเข้า
แก้ช้ำใน ยาห้ามเลือด
ได้ยินว่าเจ้าเหยิน
มันเพิ่งกลับมาจากอเมริกา
เขาว่ามันไปเรียนหมอฝรั่งมา
แล้วยังจะมาเรียนหมอจีน
กับอาจารย์หวงอีกเหรอเนี่ย
งั้นมันก็เก่งน่ะสิ
ลุงเก้าปลอดภัยแล้วนะ แต่ต้องพักนานหน่อย
อาจารย์ นี่คือลูกกระสุนปืนเหรอ
ทำแผลให้เขาทีสิ
ที่แม่น้ำ มีเรือจอดอยู่
สารพัดชาติ จนลานตาไปหมด
ลุงเก้าเขาแยกไม่ออก เลยขึ้นเรือผิด
ทหารฝรั่งมันก็เลยยิงเข้าให้นะ
ในเมืองนี้ มีแต่พวกทหารฝรั่ง
เกิดเรื่องทีไร คนจีนเรา ต้องรับเคราะห์ทุกทีเลย
ใครยังไม่อยากตายบ้าง
อย่าไปหวังพึ่งสุนัขแมนจู
พวกมันยกทัพมาตีแผ่นดินของเรา
ตอนนี้ต้องสุมหัวกับพวกฝรั่ง
- จะขายแผ่นดินของเรา - พี่น้องกองอาสา ไปถล่มเรือฝรั่งกันดีกว่า
ใจเย็นๆ
เจ้าจะทำอะไร ไร้มารยาท เรียกข้าศิษย์พี่
- อาหยง - อาจารย์
อย่าวู่วามได้มั้ย ห้ามไปไหนทั้งนั้น
เรื่องนี้เกี่ยวพันถึงชีวิต
ข้าจะไปหาผู้ว่า...
ให้เอาเรื่องกับพวกฝรั่งมัน
ไม่งั้นต่อไป คนจีนเรา
ต้องไม่มีแผ่นดินให้เหยียบแน่
ขอโทษครับ ไม่ทราบว่าคุณจะมาพบใครครับ
- อาซู ช่วยอธิบายให้พวกเขาฟังหน่อยซิ - ครับ
ขอโทษนะครับ เรามีนัดกับมิสเตอร์แจ็คสัน จากบริษัทชินโนแปซิฟิก คอปเปอร์เรชั่น
และนายพลวิคเค่นท์ จากกองทัพสหรัฐ
เราได้ทำการนัดหมายกันไว้
ผมคิดว่าท่านคงสำรองโต๊ะเอาไว้
เพื่อการสนทนาในวันนี้ อย่างเป็นกันเอง
อาจารย์ผมหวงเฟยหง จะขอบคุณมาก
ถ้าช่วยกรุณ พาเราไปที่โต๊ะ
ทำไมมันพูดกับฝรั่ง คล่องปรี๋ออย่างงี้
ทีพูดกับพวกเรานี่ติดอ่าง
ทำไมมีมีดกับส้อม เยอะอย่างนี้ล่ะ
ขอโทษครับ เมนูครับ
อาซู สั่งของว่างอะไรก็ได้ มาสัก 2-3 อย่างสิ
อาคุน เดี๋ยวไปนั่งเก็บตั๋วที่ประตูนะ
ท่านมาใช้ให้ข้าเก็บตั๋วเหรอ
มันไม่ถูกนะเนี่ย
ช่วยไม่ได้
คนมันหนีไปขุดทอง ที่อเมริกากันหมดน่ะ เจ้าต้องทำหน้าที่
ขุดทองเหรอ
มีทองให้ขุด ใครก็อยากจะไป อย่ามาหลอกกันดีกว่าน่าเถ้าแก่
ข้าจะหลอกเจ้าไปทำไม
ลงประกาศในหนังสือพิมพ์ด้วย
หากไม่เป็นเพราะข้า ห่วงพวกเจ้าจะอดตาย ข้าไปแล้ว
เดี๋ยว หนังสือพิมพ์มันคืออะไรน่ะ
พวกเวรนั่น มาไถเงินอีกแล้ว
ท่านยังไม่จ่ายให้มันเหรอ
แก๊งค์ซาเห๋อมันคิดจะขยายอิทธิพล ฝันไปหรือเปล่าวะ
พวกมันมีแค่นั้น คิดจะซ่าส์เหรอ
ขืนยอมให้พวกมันไถ เราก็ขายขี้หน้าตายชัก
ใช่แล้ว
ทำอะไรเถ้าแก่
ฉันรู้ว่าพวกแกรู้กังฟู
พูดอยู่ทุกวี่ทุกวัน ว่าอยากจะดังไม่ใช่เหรอ
โอกาสเป็นของเจ้าแล้ว
เอาเลย
เฮ้ย เดี๋ยว เถ้าแก่
วันนี้ไม่ต้องเก็บตั๋ว ช่วยเจรจากับพวกมันที
นี่ เถ้าแก่อย่าล้อเล่นแบบนี้สิ เถ้าแก่เปิดประตู
เถ้าแก่ เปิดประตูสิ ไม่เอาน่า อย่าเล่นแบบนี้น่า
วันนี้งิ้วไม่มีเหรอ ไม่มีตั๋ว ตั๋วหมด
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้จะมาใหม่นะ
ไอ้ตี๋ ลงมา
คือข้าจะมาจองตั๋วงิ้ว แต่ตั๋วงิ้วเขาไม่ขายน่ะ
งั้นข้าไปก่อนล่ะ
ข้ารู้ว่าเจ้าคือเหลียงคุน มีอะไรจะคุยกับข้าอย่างงั้นเหรอ
ข้าเป็นแค่เด็กเก็บตั๋วเฉยๆ น่ะ
พวกเรามาเก็บค่าคุ้มครอง
เถ้าแก่บอกว่าแกเก่งมาก
ต่อให้พวกเราทั้งหมดนี่ ก็สู้แกไม่ได้อย่างงั้นเหรอ
แน่มากใช่มั้ย
มิกล้า ๆ
ปล่อยข้าไปเถอะนะ ลูกพี่นะ
แล้ววันหลัง ข้าจะไปขอขมานะ
ไปไม่ได้
ไม่ต้องมาพูดดี
หากแกคิดจะไปล่ะก็
- หักมือของแก ออกมาซะก่อน - หักมือเชียวเหรอ
จับมันๆ
เฮ้ย นี่พวกแกเป็นคนหรือหมาเนี่ย จะรุมกันรึไงวะ
ถ้าแน่จริง ก็นัดเวลามาสิ
แล้วไปหาที่สู้กัน ไม่จำเป็นโว้ย
อย่าหนีนะ หยุด
หยุดไว้...จับให้ได้
ใช่ จับมันให้ได้
อย่าให้มันเขามานะ ไล่มันออกไป
ช่วยด้วยๆ ช่วยด้วย
- มีอะไรเหรอไอ้น้อง - พวกซาเห๋อมันมาเก็บค่าคุ้มครองน่ะ
แล้วมันมาหาเรื่องข้าก่อนน่ะ
พวกมันเล่นหมาหมู่น่ะพี่
พวกมันต้องการอะไร
พวกมันต้องการเงิน เพื่อเอามาแลกกับฉัน
แต่ว่าพวกมัน มีมากกว่าหนึ่งนะ
ฆ่าไอ้ทึ่มนั่น
- มันอยู่นั่นไง ไปเร็ว มันอยู่นั่น - อยู่ไหน
หมูตอนหยง เห็นแก่อาจารย์ของแกหวงเฟยหง
ข้าจะไม่เอาเรื่อง
หมูตอน นี่สำหรับอาจารย์แก
วันนี้ถือว่าแกดวงดี
โอ้โห นี่พี่เป็นลูกศิษย์หวงเฟยหงเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ข้าเคยไปเปาจือหลินนะ เจอศิษย์น้องของพี่คนนึง ฟันเหยิน ๆ น่ะ
ไอ้เหยินหัวนอกน่ะเหรอ
- เหลียงคุน - อะไร
อย่านึกว่าข้าพูดเล่นนะโว้ย
หากแกไม่ยอมตัดมือมาให้เรา
เราจะทำให้แกหายไปจากโลกนี้
- พวกเรากลับซาเห๋อ - ไป
พอรู้ว่าเป็นลูกศิษย์หวงเฟยหง หายซ่าส์เลยเหรอ
เอายังดีไงครับลูกพี่ ฆ่ามันก่อนแล้วกัน ลุย
ลูกพี่ ขาหมูนี่แจกมันเลยได้มั้ย
เอาเลย จัดการมันเลย
พี่หยง นี่สำหรับเขา
ของฟรีนะ วันนี้ข้าไม่มีธุระ
ไอ้เด็กบ้า
เจ้าโง่ ซาเห๋อ เจ้าบื้อเอ๊ย
หาเรื่องให้ข้าอีกแล้ว ข้าจะตีเจ้าให้ตาย
นี่ของว่าง ดูให้สนุกนะครับ
เต้าฮวยครับ
รับไป ถือไว้
เติมน้ำหน่อย เหล้าจะได้อร่อย
น้ำร้อนนี่หว่า ใครเทลงมาวะ หามันให้เจอ
ขึ้นไปดูซิ
- ใครเทน้ำร้อนลงมา - ออกไป เร็ว
เจ้าโง่เอ๊ย ต้องเป็นแกแน่
ไม่ใช่ข้า ข้ากินซาลาเปาอยู่
ซาลาเปาเหรอ
และนั่น ผมจึงอยากจะเรียนท่านฑูตตามนี้
เอาเป็นว่า เราหยุดหัวข้อสนทนา เอาไว้แค่นี้ก่อนเถอะ
รัฐบาลของท่าน ช่างใจกว้างดีแท้ๆ
หวงเฟยหง
ท่านนี้คือนายพลวิคเค่นท์ จากกองทัพอังกฤษ
และมิสเตอร์แจ็คสันจากอเมริกา
พวกเขาทั้งสอง เป็นคนใจกว้าง บอกว่าไม่เอาเรื่อง
เจ้าก็อย่าเดือดร้อนแทน พ่อค้าเหล่านั้นเลยนะ
แต่มันไม่เป็นธรรมกับเขาน่ะ อาจจะเกิดความโกรธแค้นขึ้นมาก็ได้นะ
โกรธแค้นเหรอ หวงเฟยหง
เจ้าคิดว่าตัวเองใหญ่นักหรือไง
เจ้าเป็นแค่ชาวบ้านธรรมดา
มีสิทธิ์อะไรมาต่อรอง
กับคนของทางการอย่างข้า
ราชสำนักกำลังผูกไมตรีกับต่างชาติ
ฝรั่งพวกนี้เป็นคนสำคัญนะ
หนักนิด เบาหน่อย ก็ทนเอาไว้ซิ บ้านเมืองจะได้สงบสุข
ขนมปังก้อนนี้ ทำจากแป้งหมี่ของคนจีน
ทำไม เดี๋ยวนี้ชอบกินอาหารฝรั่งเหรอ
พวกต่างชาติ เที่ยวมากำหนดที่บ้านเรา เป็นเขตเช่า
แถมยังมีเขตหวงห้ามอีกด้วย
หากคนจีนมัวแต่กัดกันเอง แล้วยอมก้มหัวให้พวกต่างชาติ
ต่อไปแม้แต่แป้ง ทำหมั่นโถวกิน ก็จะไม่มีอีกแล้ว
ข้ารู้ว่าเจ้าสนิทกับ...
แม่ทัพธงดำ หลิวย่งฟู่มาก
ตอนนี้มันถูกย้าย ไปรบอยู่เวียดนาม
ก็เลยคิดจะแข็งข้อ กับราชสำนัก
ราชสำนักได้ส่งข้ามาที่นี่ เพื่อคอยดูเจ้า
เพื่อจะให้ข้า เชือดไก่ให้ลิงดู
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อาจารย์ นี่มันคนกองอาสานี่
หวงเฟยหง
ทุกคนหยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
บอกให้หยุดไงเล่า
อาไค่ ข้าบอกให้เจ้าห้าม
ไม่ใช่ไปตีกับพวกเขาด้วย
หยุดนะ หยุดสิ วางอาวุธนะ
อย่าขยับ
ข้าสั่งให้หยุด ได้ยินมั้ย
ใครปล่อยให้พวกเขามาอาละวาดแบบนี้
เลวจริง ๆ
นายพลวิคเค่นท์
- ฝีมือไม่เลวนี่น่า - แน่นอนอยู่แล้ว
ลูกพี่นั่นหวงเฟยหง มานี่เร็ว
หวงเฟยหงเหรอ
พวกเรามากกว่า ลุยเลย
หยุดทีเถอะน่า
บอกให้หยุดไงล่ะ
ตีข้าทำไมเนี่ย...หยุดก็โง่น่ะสิ
หยุดนะ อาไค่
- อาไค่หยุดนะ - ข้าบอกให้หยุด ได้ยินมั้ย
- ข้าสั่งให้หยุดไงเล่า - หยุดนะ หยุด...
พวกมันถือดาบมานู่นแล้ว ปล่อยข้าสิ เร็ว
พี่ใหญ่ ปล่อยข้าสิ
- ใครตีหัวข้าวะ - ไม่รู้พี่
- เข้าไปหรือยัง - เข้าไปแล้วๆ ๆ ๆ...
แบกมันออกไป
- อาซู - ไอ้โง่
ฉันเสียใจ
อาซูบอกเขาที...
ว่าทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด
- มิสเตอร์แจ็คสัน - ไม่ต้องพูด
หากที่เมืองจีนไม่มีเขตหวงห้าม
พวกเราจะมีอันตราย
อาจารย์ฝรั่งนี่ มันพูดภาษาเราได้ด้วยน่ะ
หยุดก่อน
ต่อไปห้ามเรียกว่าไอ้หรั่งอีก ไอ้ผีจีน
ทำการค้ากับพวกแกคนจีน
ถ้าไม่ใช้สมอง แล้วจะได้เงินเหรอ
แกฟังไว้นะ จงอย่าก่อเรื่องอีก ไม่เช่นนั้น ฉันจะให้ทางการจับพวกแก
โดนข้อหาใหญ่แน่
ลาก่อนไอ้ผีจีน ไทเกอร์ ไป
- ใครขัดขืน ฆ่าได้ทันที - หนีเร็วๆ
มันมาแล้ว เผ่นเร็ว
พวกเรากลับให้หมด เร็ว กลับเร็ว
หยุดนะ ห้ามไปไหน
วางอาวุธให้หมด ใครใช้ให้มาก่อเรื่องแบบนี้เนี่ย
พี่หยง ไปไหนแล้วน่ะ
อย่าขยับ ใครขัดขืนตาย
หวงเฟยหง ที่นี่เป็นเขตของต่างชาติ
พวกทหารกองอาสา เข้ามาก่อเรื่อง
เจ้าเป็นครูฝึกของพวกเขา...
จะอธิบายว่ายังไง
ใต้เท้า
พวกเขาเป็นทหารเรือเก่า เคยผ่านการฝึกแบบทหาร
ที่ทำแบบนี้ ต้องมีสาเหตุแน่
สาเหตุอะไร ทหารถูกปลด
เจ้ากลับรับเป็นศิษย์ ต่อไปกองอาสา จะขึ้นตรงกับข้า
ผู้ตรวจการครับ เดี๋ยวก่อนครับ
ให้พวกมันไปรายงานตัวที่อำเภอ
- ถ้าไม่อย่างงั้น ข้าจะจับให้หมด - เดี๋ยว... ใต้เท้า
ค่าเสียหายทั้งหมด ไปเก็บกับหวงเฟยหง
ครับ ใต้เท้า
ยามสองตรวจตราฟืนไฟ ใส่กลอนประตูให้เรียบร้อย
อาจารย์ ข้ากินไม่ลงแล้ว
พวกซาเห๋อมันเป็นฝ่ายก่อเรื่องชัดๆ
แต่ทางการ กลับจะให้พวกเราไปรายงานตัว
กะจะฉวยโอกาส จับพวกเราเข้าคุกมากกว่าน่ะ
อาจารย์
นั่งลง ทางการน่ะ มีสิทธิ์จะเอาเรื่อง
หากพวกเราไม่ใช่ฝ่ายผิด
ความจริงจะปรากฏขึ้นมาเอง
ไปกินข้าวกัน
เรื่องราวคลี่คลายลงเมื่อไหร่
พวกเราคงได้มา นั่งกินข้าวกันอีก
ทุกคนกินได้แล้ว
กองอาสาจงฟัง เตรียมตัวกินข้าว
คีบกับ กินข้าว กลืน
น้า 13
อย่าคิดมากไปเลยนะ
พวกเขาอาจจะไม่เป็นไรก็ได้
ดึกมากแล้ว ยังไม่นอนอีกเหรอ
ฉันมาวัดตัว ตัดสูทให้เธอ
ตัดสูทเหรอ
เป็นคนจีน ใส่สูททำไมกันน่ะ
เผื่อเอาไปใส่ ในเมืองยังไงล่ะ
น้า 13 เมืองนอกวิเศษมากแค่ไหนเหรอ
ทำไมพวกเรา... ถึงต้องเอาอย่างเขาด้วย
เขาคิดค้นอะไรได้ตั้งหลายอย่าง
เจริญกว่าพวกเรามาก
ไม่เรียนรู้ ก็ล้าหลัง
ไว้ท่านเล่าให้ข้าฟังบ้างสิว่า...
โลกภายนอก มันดียังไง
น้า 13 ในเมื่อเมืองนอก...
ดีขนาดนั้นแล้ว ท่านกลับเมืองจีนมาทำไม
เพราะที่นี่ มีสิ่งที่เมืองนอกไม่มี
เมืองนอกไม่มีอะไร
คนๆ นึง...
คนที่ฉันอยากพบ เมืองนอกไม่มี
2 ปีนี้ ถึงตัวฉันอยู่เมืองนอก
แต่หัวใจฉัน... กลับอยู่ที่นี่
ฉันคิดถึงทุกๆ วันเลยนะ
คิดถึงข้าเหรอ
- น้า 13 ทำอะไรเนี่ย - อะไรเหรอ
ข้านึกว่าจะ... ขอโทษที
เฟยหงถึงครอบครัวพวกเรา สนิทกันเหมือนญาติ
แต่ก็ไม่ใช่ญาติกันจริงๆ
เราสองคนโตมาด้วยกัน
ต่อไปเธอเลิกเรียกฉันว่าน้า 13 นะ
เดี๋ยวข้าวัดเองดีกว่า มา ข้างไหนกันแน่เนี่ย
เอาประมาณนี้แล้วกัน
เรื่องบางเรื่องน่ะ ใช้ประมาณไม่ได้หรอกนะ
เรื่องบางเรื่อง...
ใช่คือใช่ ถ้าไม่ใช่ ยังไงก็ไม่ใช่อยู่ดีนั่นแหละ
คนจีนจึงไม่ควรจะใส่สูท
เพราะว่าคนจีนคือคนจีน
ฝรั่งคือฝรั่งน่ะ
อีกไม่นานที่นี่ก็จะมีรถไฟ มีไปรษณีย์
ทุกอย่างก็จะเปลี่ยนแปลงไปอีก
ประเทศเราจะต้องหมุนตามโลก ไปข้างหน้านะ
ท่านพูดถูกแล้ว
ตั้งแต่พวกฝรั่งมันเอาปืน และเรือรบเข้ามา
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด
อนาคตจะเป็นยังไง ยากจะรู้ได้
สูทเจ้าตัวนี้ ข้าขอรับด้วยใจ
เอาไว้ชาวจีน จำเป็นต้องใส่สูทเมื่อไหร่แล้ว
ข้าจะใส่มัน
ออกมาต้อนรับ จ้าวแห่งโชคชะตา ข้ามาแล้ว จ้าวแห่งโชคชะตา
หลบไป หลบไปสิ หลบไปให้พ้น
จ้าวแห่งโชคชะตาเหรอ
ท่านครับ พวกเราได้เตรียมของไว้ให้ท่าน จ้าวแห่งโชคชะตาแล้ว
ออกมาคำนับจ้าวแห่งโชคชะตา
ท่านครับ ข้าจ่ายให้ท่านจ้าว ให้โชคชะตาไปแล้วนะ
จ่ายไปแล้วยังงั้นเหรอ คนที่เจ้าเคยจ่ายให้
พวกมันลงหลุมไปหมดแล้ว อยากจะตามไปด้วยมั้ย
ข้าเพิ่งจะจ่ายไปเองนะ
เจ้าจะต้องจ่ายทุกครั้ง
เมื่อไหร่ที่เจ้าเห็น จ้าวแห่งโชคชะตามา
- รับอะไรดีครับ - ไม่รับโว้ย
- ท่านครับ ตอนนี้พวกข้าลำบากมาก - เอาเงินมาให้ข้า
พวกข้าจะได้ดูแลพวกเจ้า
ท่านครับ อย่าเอาไปหมดได้มั้ย
เหลือไว้ทำทุนบ้าง
- ทุนไปหาเอาข้างหน้านู่น - มีเท่าไหร่เอามาให้หมด
จะมาไถกันง่ายๆ อย่างงั้นเหรอ
หวงเฟยหง
พวกเจ้ามาจากซาเห๋อใช่มั้ย
ไปอำเภอกับข้าเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวข้าดูแลเอง
พวกเดียวกันยังทำกันได้
หนีเร็ว พวกเราหนีเร็ว
เร็ว ลงไปสิ ลงไป
หนีไป หนีดีกว่า
ไปลงนรกซะ
มันสูงเป็นบ้าเลย
เร็ว
นั่นแหละ เยี่ยมมาก
เจ้าเห็นกระบวนท่าของอาจารย์หวงรึเปล่า
บาทาไร้เงาเหรอ
- เจ้าเห็นมั้ย - ไม่ ข้าไม่เห็น
ทุกคนฟังนะ เจ้าหมอนี่... ไถเงินชาวบ้าน
ข้าจะจับมันส่งอำเภอ
รบกวนทุกท่าน ไปอำเภอกับข้า
เป็นพยานให้ด้วยจะได้มั้ย
ใครจะไปก็ไป ข้าไม่เอาด้วย
เถ้าแก่ มันมาไถเงินของท่านนะ
ท่านช่วยเป็นพยานให้หน่อยได้มั้ย
เป็นพยานเหรอ
ข้ายังไม่อยากตายนะอาจารย์หวงนะ
ข้าเป็นคนทำมาหากินนะ
เชิญพวกท่านเถอะ
ข้าไม่รู้ไม่เห็น อะไรทั้งนั้น
อยู่ที่อเมริกาเนี่ยนะ ทุกคนจะต้องเดินอย่างระวัง
ถ้าไม่ระวัง จะเดินสะดุดทองล้มหัวแตก
- มันมีปัญหาอะไร - พูดแล้วจะหาว่าคุย
ขนาดในน้ำยังมีทองเลย ถ้ายังงั้น จะเรียกแผ่นดินทองเหรอ
ถ้าได้ไปนะ ดีกว่าอยู่ที่นี่ทั้งชาติจะบอกให้
โม้รึเปล่า
ต้องไปเองถึงจะรู้
ว่าจะอยากทำงานที่นั่น ตลอดชีวิต
มาเลย มาๆ ๆ ๆ แจกคนละแผ่นๆ
เอาไปอ่านกันดู
คนที่อยู่ที่นู้นน่ะ ทุกคนเขาใส่แว่นตาดำกันหมด รู้เปล่า
ที่เขาใส่แว่นตาดำ ก็เพราะมีทองอยู่เต็มพื้น
ถ้าไม่ใส่แว่นตาดำ มันจะทำให้แสบตา
แสบตามากๆ ก็จะทำให้ตาบอด
พอตาบอด ก็จะมองไม่เห็น พอมองไม่เห็น แล้วก็จะอดได้ทองน่ะ
จะมาชวนข้าไปขุดทองยังงั้นเหรอ
ไม่ใช่ ของพวกนั้นไม่ยั่งยืน มีแต่พระเยซูที่ช่วยได้
พระองค์เป็นบุตรของพระเจ้า
ลงมาเพื่อไถ่บาปพวกเรา
ข้าจับคนร้ายได้คนนึง
พระเยซูเป็นพยานให้ข้าหน่อยได้มั้ย
ระวังฟืน ไฟ
ลูกพี่...
- ลูกพี่ อยู่ตรงนั้นใช่มั้ย - ข้าอยู่นี่
เตรียมตัวนะ
- ลูกพี่ - เป็นยังไงบ้าง
ไอ้โง่เอ๊ย ลมแรงอย่างนี้แล้วยังจะพัดอีก
ทางการจับพวกอาสาไปจริงๆ เหรอ
ข้านึกว่าจับคนร้ายตัวจริงได้ พวกเขาจะรอด
อาจารย์
ข้าไม่มีสิทธิ์จะเป็นพยานน่ะ
เขากลับบอกว่า ข้าก็เป็นคนร้ายคนนึง
ว่าแล้วก็ปล่อยตัวหัวหน้าแก๊งค์ซาเห๋อไป
แล้วยังงี้เมื่อไหร่ถึงจะปล่อยพวกเราล่ะครับ
จนกว่าเราจะมีพยาน
นี่ อาจารย์ ไปหาเหลียงคุนเถอะ
- เหลียงคุนเหรอ เจ้ารู้จักเขาด้วยเหรอ - ครับ
แสดงว่าเจ้ามีส่วนด้วย
เรื่องนี้ เจ้ามีส่วนด้วยใช่มั้ย
คือ... เจ้ายังมีอะไรปิดข้าอีกน่ะ
อาจารย์ท่านไม่ยอมเชื่อข้า ข้าก็เลย...
เจ้าทำไม พูดสิ พูดมา
อาจารย์ดูโน่น...
- ไฟ - อาซู อย่าตกใจ กลับมา
อาจารย์
ทำไงดี
อาจารย์ พวกเราจะทำยังไงดี
มันยิงข้ามหลังคาห้องยามา
อาซูข้ามาช่วยแล้ว
ไม่ต้องห่วงข้า รีบไปเก็บของเร็ว
อาไค่ เราไปลุยกับพวกมันเลย
ซื่อหยง เจ้าอยู่ดับไฟที่นี่ก่อน
ข้าไปเอง
อาจารย์ ระวัง
แล้วมันแตกอย่างงี้
แล้วเมื่อไหร่มันจะถึงวะเนี่ย
พัดของแม่ทัพหลิว
ไฟลุกทั่วหลังคาเลยน่ะ
ข้างล่างก็เหมือนกันน่ะ
- มันอยู่บนนั้น - ยิงมันเลย
หวงเฟยหงนี่ หนีเร็ว
ไฟกำลังไหม้ใหญ่แล้ว
อย่าลืมกล้องถ่ายรูป เร็วหน่อยครับ
ไฟจะไหม้บ้านหมดแล้ว
น้า 13 ท่านจะทำอะไรน่ะ
จะถ่ายรูปเป็นที่ระลึกน่ะสิ
จะตายอยู่แล้ว ยังมีอารมณ์ถ่ายรูปอีก
อย่าบังชื่อบ้านได้มั้ย
ยืนเถิบไปหน่อย ไม่งั้นเดี๋ยวถ่ายเจ้าไม่ติดนะ
เดี๋ยวพวกเราต้องคอยอาจารย์ก่อน
ไฟไหม้หลังคาหมดแล้ว
นี่อาซู มองทางนี้
อาไค่ เหยียบไปทางขวาหน่อย
ตอนแรกฉันจะหยิบออกมาแล้ว
แต่เพราะห่วงจะถ่ายรูปเปาจือหลินก็เลย...
ไม่รู้ว่าอะไรดี อะไรชั่ว วันๆ
ห่วงแต่เรื่องเล่นเท่านั้น
ต่อไปห้ามเอาของบ้าบอพวกนี้ เข้าบ้านข้าอีก
ข้าจะพังมันให้ดู
ท่านผู้ตรวจการมา
อาจารย์หวง ท่านเปิดสำนักมวยก็ทำลับๆ ล่อๆ
ทำเป็นมีอุดมการณ์จัด
ต่อมาก็เริ่มวางมาด ข่มเหงชาวบ้าน
จนศัตรูตามมาล้างแค้น
ที่เปาจือหลินถูกเผาน่ะ
เพราะว่าท่านรนหาเรื่องเอง
ใต้เท้า รู้สึกสำนึกแล้วบ้างหรือยัง
ข้าเปิดสำนักมวย ไม่ใช่เพื่อปลุกระดมชาวบ้าน
ถ้าท่านเห็นว่า การฝึกมวยน่ะ เป็นเรื่องผิดกฎหมายแล้วล่ะก็
อีกไม่นานมวยจีนที่คือเลื่องลือ คงต้องสาปสูญ
ไปจากโลกนี้แน่
ถ้ามีศัตรูมารุกราน
ถึงตอนนั้น จะเอาอะไรไปสู้กับเขา
ไม่ต้องถูกตี จนตกทะเลเลยยังงั้นเหรอ
บ้านตัวเอง ยังไม่มีปัญญาปกป้อง
ยังมีหน้ามาห่วงประเทศอีก
เรื่องหาตัวคนวางเพลิง เป็นหน้าที่ของพวกท่านอยู่แล้ว
แล้วรู้มั้ย เป็นฝีมือใคร
ไม่รู้
ไม่รู้เหรอ คิดจะปิดบังความจริงมากกว่ามั้ง
อาหยง
จะทำอะไร ถอยไป
อาจารย์
ขอพ่อเข้าไปหน่อยได้มั้ย
ไอ้หรั่งมาทำอะไรที่นี่...
- อาจารย์ - อาหยง
ถ้าขืนพวกไม่ฟังล่ะก็ ไม่ต้องเรียกข้า ว่าอาจารย์อีกแล้ว
ใจเย็นๆ
มีเรื่องจะล้อเล่นใช่มั้ย ถ้าเกี่ยวพันกับหวงเฟยหงล่ะก็
เชิญเข้ามาเลย
หวงเฟยหง พ่อรู้ว่าใครเผาบ้านคุณ
พ่อจะเป็นพยานให้กับคุณเอง
มีใครรู้เรื่องซาเห๋อบ้าง
- เจ้ารู้เรื่องซาเห๋อรึเปล่าเนี่ย - ไม่ครับ
ไม่มีใครรู้เลยรึไง
มีทหารมาเพียบเลย
ลูกพี่ สักวันนึงเราต้องโดนทหารซิวแน่เลยนะ
เจ็บใจนัก ต้องมีเป็นฝีมือบาทหลวงนั่นแน่ๆ
ลูกพี่ เรากลับไปหลบที่ซาเห๋อก่อนดีมั้ย
ไม่ต้อง
ชาวบ้านกลัวทหาร แต่ทหารกลัวฝรั่ง
ข้ารู้แล้วว่าต้องไปหาใคร
รอฉันเดี๋ยว
เฮ้... เราต้องการพบมิสเตอร์แจ็คสัน
เข้าใจที่พูดรึเปล่า
จะลงไปที่นั่นทำไม
บ้าเอ๊ย เราพูดภาษาฝรั่งไม่ได้ ช่วยกันพูดหน่อยสิ
ได้โปรด
ได้โปรดเถอะ เราขอพบมิสเตอร์แจ็คสันหน่อย
เราต้องการพบ มิสเตอร์แจ็คสัน
มิสเตอร์แจ็คสัน
ฉันมีซิการ์
ไม่มีประโยชน์
ฉันเลี้ยงหมา ฉันยังได้ประโยชน์จากมัน ที่เฝ้าประตู
แล้วเลี้ยงคนอย่างพวกแก
ฉันจะได้ประโยชน์อะไรบ้าง
ข้าไม่ได้กลัวถูกทางการจับ
แต่ว่า.. ลูกน้องข้าไม่มีหัวหน้า ก็ทำอะไรไม่ได้
น่าเสียดายความสามารถ
ที่พวกท่านมาถึงเมืองจีน ก็เพื่อที่จะหาเงินใช่มั้ย
ไม่งั้นจะหลอกคนไปทำไมเยอะแยะ
ข้าจะหาผู้หญิง ส่งให้ท่านเอามั้ย
ได้ราคากว่าตั้งเยอะนะ
ไม่ได้ รัฐบาลไม่อนุญาต
ให้พวกคนงานมีเมีย หรือว่ามีลูก
กฎหมายไม่อนุญาต
คนจีนห้ามเพาะพันธุ์ที่บ้านเรา
ข้าไม่ได้หมายถึงเมียนะ หมายถึงนางบำเรอต่างหากเล่า
ท่านจะเอาเท่าไหร่ก็มี
ขอให้แค่ช่วยกันเจ้าหวงเฟยหง
อย่าให้มาเกะกะพวกเรา
คุณช่วยฆ่ามัน ให้พวกเราทีได้มั้ย
- หวงเฟยหง - ได้
- พรุ่งนี้ฉันจะนัดมันไปดูงิ้ว - ใช่ๆ ๆ
ถึงตอนนั้น ถ้ามันไม่ตายเพราะมือฉัน
ก็ต้องตายเพราะมือพวกทหาร
เสียงอะไรน่ะ
มีบางอย่างหยดลงไปในน้ำ
พี่หยง ทางการจับพวกซาเห๋อแล้วน่ะ
เหลียงคุน แกหายหัวไปไหนมาเนี่ย
ตอนนี้ข้าอยู่โรงงิ้ว จะชวนพี่ไปดู
เดี๋ยวๆ ๆ ก่อน ขอปิดประตูก่อน
ตกลง
- เฮ้ เดี๋ยวค่อยเข้าคนแรก - ได้เลย
นี่ เพื่อนของข้าชื่อว่าหลินซื่อหยงนะ
มีปัญหาอะไรก็ สามารถเรียกใช้ได้นะ
โอ้โห ลูกศิษย์อาจารย์หวงหรือเนี่ย นับว่าเป็นเกีรยติอย่างยิ่ง
ข้าไม่ได้มาดูฟรีนะ จะมาช่วยเก็บตั๋ว
ข้าชอบดูงิ้วมานานแล้ว
- ขอบคุณ - ไม่ต้องเกรงใจ ๆ
ตั๋วล่ะ คุณมีตั๋วรึยัง
ตั๋วของฉันเหรอ อยู่ข้างใน
ตั๋วพวกแกอยู่ไหนวะ
ตั๋วเหรอ
เจ้าทวงตั๋วกับข้า รู้มั้ยว่าข้าเป็นใคร
เขาคือหยวยปู้ฝาน ข้าคือไป๋อี้หลาน
งั้นข้าคือหลินซื่อหยง ไม่มีตั๋วไสหัวไป
งิ้วจะเล่นอยู่แล้ว เจ้าไล่ข้าไป
- ไป เข้าไปดูกันเถอะ แล้วอย่าเสียใจล่ะ - พวกเราไป เข้าไป
ได้ตั๋วแล้ว
ไปดูงิ้วเถอะ พี่หยงไป
ไม่ต้องรีบหรอก นักแสดงชายยังไม่มาเลย
ขอบคุณมากครับ
เดี๋ยวพวกเราเข้าไปดูการแสดงก่อน
ไอ้สองตัวนั่นเหรอพระเอก นางเอก
ไล่พระเอกนางเอกไปเหรอ
ว่ายังไงนะ แล้วตัวนักแสดงจะทำยังไง
แล้วใครจะแสดงแทน
แล้วอย่างงี้จะเล่นยังไงล่ะ
ฝากทางนี้ด้วยนะ
- ข้าจะรีบไปตามเขา - ตั๋วครับ
อาจารย์มา พี่ชายช่วยเก็บตั๋วแทนที
ฉันไปเข้าไปห้องน้ำก่อนนะ
ขอตัวเดี๋ยว
มิสเตอร์แจ็คสัน ผมขอแนะนำ ให้รู้จักกับท่านบาทหลวงนะครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
นายพลวิคเค่นท์ เชิญนั่งครับ
อ้าว หวงเฟยหง ไม่ยักรู้ว่าท่านก็ได้รับเชิญด้วย
เชิญท่าน
- น้า 13 - อาจารย์หวง
ทำไมเขาถึงถูกไล่ออกแบบนี้
เรียกข้าซะห่างเหินเชียวนะ
ก็ในเมื่ออาวุโสเราต่างกัน
ก็ต้องวางตัวหน่อยสิ
เชิญ
อาจารย์พวกเรากำลังมีปัญหา
อาจารย์พวกเราไม่อยากดูการแสดง
ตอนนี้นักแสดงชายก็ไม่อยู่ คุณจะเอายังไง
จะทำยังไงต่อไป
- เดี๋ยวฉันร้องเอง - แล้วยังไงต่อ
ให้ข้าเล่นให้ก็ได้
เจ้ากับข้าสองคน ขึ้นไปเล่นแก้ขัด
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ แค่อาจารย์มา
พี่ก็หน้าซีดแล้ว ขึ้นเวทีไม่กลัวว่า จะถูกจำได้เหรอ
ก็ได้ๆ ไม่มีเวลาแล้ว รีบไปแต่งตัวหลังเวทีเร็วเข้า
โชคดีที่ยังมีพวกเรา
ไม่อย่างงั้น มีหวังการแสดงถูกยกเลิกแน่
น่าแปลกใจ ที่ยังจำข้าได้
นั่นหมูตอนหยงนี่หว่า
- แต่งขนาดนี้ ยังจำได้อีก - ไปๆ ๆ แสดงก่อนเถอะ
การแสดงได้เริ่มขึ้นแล้ว
หมูตอนหยง
เฮ้ ฉันว่าเปลี่ยนอาชีพมาขายหมูแทน
เฮ้ ไม่อย่างนั้นตอนนี้คงได้หมูมาแทนแล้ว
อีกแล้วเหรอเนี่ย
ทุเรศที่สุด
ความคิดของข้าเอง
อย่าไปด่าเขาเลยนะ
เก็บข้าวของซะ
แล้วไม่ต้องกลับมา
ไปก็ได้ว่ะ พี่หยงข้าไปขายหมูด้วยคน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
หมอบลง
ปิดทางเข้าออกให้หมด ทหาร
คุ้มกันชาวต่างชาติไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ครับ
หัวหน้า ข้างนอกตีกันใหญ่เลย
เหลียงคุน พวกซาเห๋อมันยกพวกมาจับเจ้าแน่ๆ
พวกเราจับมันไว้
น้า 13 ระวัง
หยุดมัน
- ทหาร - ครับผม
เตรียมตัว
อย่ายิงนะ ข้างล่างเขาไม่รู้เรื่องด้วย
- อย่ายิงนะ พระเจ้า - อย่ายิง
ไม่
ลูกพ่อ...
ไอ้หน้าโง่
ยิงมัน
ไม่นะ
ปูนขาว หลับตาเร็ว
ตาฉัน
อย่าเพิ่งลุก
- หวงเฟยหง - ไม่ต้องสนใจเขา มานี่
คุ้มครองใต้เท้า ยิง
มานี่
มันมีปืน
เผ่นเร็ว ๆ
น้า 13 รับปืนนี่ไว้ แล้วพาบาทหลวงหนีไป
พวกมันจะเล่นงานข้าคนเดียว
เร็วเข้าคุณพ่อ ทางนี้ค่ะ
อาจารย์ กระบอง
อาจารย์ ศิษย์เอกมาช่วยแล้ว
พื้นมันบางเกินไป
- อาจารย์ ข้ามาช่วยแล้ว - เจ้าเป็นใครกันเนี่ย
ไปคุ้มครองน้า 13 เร็วเข้า
อย่าปล่อยเธอตามไว้ลำพัง
ไทเกอร์ชักปืนสิ งี่เง่า ยิงมันสิ
ยิงมันเลย
ไม่นะ
บาทหลวงๆ
ไป...
- คุณพ่อ...คุณพ่อ คุณพ่อคะ - บาทหลวง
อาหยงมาช่วยทางนี้ก่อน เร็วเข้า
พวกมันเข้ามาบนเวทีแล้ว เร็ว
ถ้าแน่จริง ขึ้นมาสู้กันบนนี้สิ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เจ้ามาฆ่าข้าทำไม
ใครมาฆ่าใครกันแน่วะ ไอ้บ้า
- เฮ้ย เหลียงคุน - คนนี้เหรอ เหลียงคุน
ที่นี่อันตรายมากนะ คนร้ายอยู่ข้างใน
เจ้าถามเขาทีสิ ว่าเป็นเพราะอะไรกันแน่
นี่เหลียงคุน นี่มันเรื่องอะไรกันแน่วะ
ข้าจะไปรู้เหรอ
พอเข้ามาก็ซัดเอาๆ
ฉันจะเอาคืน
- เหลียงคุน - หยุดนะ
นี่... เจ้าตีหัวข้าทำไมเนี่ย
พูดให้รู้เรื่องก่อน แล้วค่อยสู้กัน
วิ่งเร็วสิ ไปเร็ว
หวงเฟยหงอย่าขยับนะ
- ใต้เท้า - ไม่ต้องพูด
ใต้เท้า มันทิ้งข้อความไว้ครับ
อาสาพิทักษ์ชาติ กำจัดพวกฝรั่ง
พวกกองอาสาทั้งหมด
ไม่ได้อยู่ในคุกหรอกเหรอ
ยังมีอีกกี่คน ที่เจ้าแอบซุกซ่อนเอาไว้
ใต้เท้า ข้าถูกใส่ร้าย
อย่าไปเชื่อนะ
มันนี่แหละ หัวหน้าแก๊งค์ของซาเห๋อ
ซาเห๋อบ้าบออะไร
นี่... เจ้าตบข้า 2 ครั้งแล้วนะ
ไม่รู้ก็อย่าพูด
ไม่รู้อะไรวะ
ก็ไอ้นี่แหละ ที่มาไถเงินข้า
อาจารย์ข้าเหรอไถเงินเจ้า
ถ้าไม่ใช่มันแล้วใครเล่า
อาจารย์หวงเหรอ ไม่ใช่พวกซาเห๋อเหรอ
ซาเห๋อบ้านแกสิ อาจารย์ข้าโว้ย
ไม่ต้องมาแก้ตัวอะไรทั้งนั้น
พวกที่รอดไปได้
สักวันข้าจะจับตัว กลับมาลงโทษ
จะจับโจร ต้องจับหัวหน้าก่อน
ข้าจะเอาตัวเจ้าไปขัง
แล้วสั่งปิดเปาจือหลิน
ดูสิว่า เจ้าจะกำแหงอีกมั้ย
ที่นี่มีคนบาดเจ็บมากมาย
ไว้ข้าทำแผลให้พวกเขาก่อน
แล้วข้าจะไปมอบตัวที่อำเภอ
ได้ ข้าจะให้เจ้าช่วยคน
แล้วจะให้ทหารเฝ้าเอาไว้
ถ้ามีอะไรตุกติกล่ะก็
ข้าจะฆ่าเจ้าเป็นคนแรกเลย
อยู่นิ่งๆ นะ เดี๋ยวแผลจะฉีก
- อาซู เอายาสมานแผลมาเร็ว - ครับ
มองอะไร เดี๋ยวจับยัดตารางซะเนี่ย
ปิดก็ปิดสิ แล้วทำไมต้องขนของออกไปด้วยวะ
เอาคืนมานะ
- กล้าทำร้ายข้าเหรอ - ไปให้พ้น
อาหยง แค่นี้ยังไม่พอใช่มั้ย ถึงทำอย่างนี้
อาจารย์ พวกมันขนของเราไป
ข้าแค่จะเอากลับมาเท่านั้น
งั้นมาสู้กับข้าเลย...หยุดนะ
ข้าจะสู้กับเจ้า
ตกลง ลุยเลย
ไม่ ข้าหมายถึง ข้าจะสู้กับเจ้าเอง
อาจารย์สู้กับข้าเหรอ
อยากมีเรื่องมากนักใช่มั้ย
จะให้ชกที่ไหนกัน ตรงนี้ใช่มั้ย
หากเจ้าไม่อยากเห็นข้าถูกจับไปเร็วๆ ล่ะก็
- อย่ามาขวางข้าช่วยคน - อาจารย์
เจ้ามันแย่มาก เจ้าหลอกใช้พวกเรา
แล้วให้คนมาจับพวกเรา
เขาได้รับบาดเจ็บ
เขาคงหนีจากการจับกุม
กลับไปขายหมูอย่างเก่าเถอะ ไอ้อ้วนเอ๊ย
ลุงเจิ่ง ๆ
เลือดไหลไม่หยุดเลย รีบเอาผงช่วยชีวิตมาเร็วเข้า
เอาผงช่วยชีวิตเหรอ
เขาตายแล้ว ให้คนไปบอกที่บ้านเขาด้วย
อาซู
เฟยหง
รหัสอะไรน่ะ
ตัวเลขอารบิก แจ็คสัน
หมายถึงเรือของแจ็คสันหรือเปล่านะ
ไม่ต้องกลัวนะ ข้าคือหวงเฟยหงน่ะ
ท่านบาดเจ็บอยู่ อย่าเคลื่อนไหวมากล่ะ
เดี๋ยวแผลจะอักเสบนะ นั่งนิ่งๆ เถอะ
ท่านคืออาจารย์หวง ช่วยด้วย ช่วยข้าด้วย
ท่านลุง ท่านมาจากไหนกันเนี่ย
- แผ่นดินทอง - แผ่นดินทองเหรอ
พวกเรานั่งเรือไปเมืองนอก
ระหว่างทาง ถ้าเจ็บไข้ได้ป่วย
จะถูกจับโยนลงทะเล
พอถึงอเมริกา
ทุกคนจะถูกทำเครื่องหมาย
เหมือนหมูอย่างงั้นแหละ
ที่แท้พวกเราก็ถูกนายหน้า
หลอกใช้ให้เราเซ็นสัญญา ต้องจ่ายค่าเดินทาง ค่ากิน ค่าอยู่
ติดหนี้พวกเขาไม่รู้เท่าไหร่
ใครคิดจะหนีก็ถูกเฆี่ยนตี
ส่วนข้าโชคดีหนีมาได้
ข้าขอร้องล่ะอาจารย์หวง
ได้โปรดช่วยข้าด้วยเถอะ พาข้ากลับบ้านที
ข้าอยากเจอพวกเขา
เดี๋ยวฉันจะพาลุงไปพบพวกเขา
ท่านลุงไม่ต้องกลัวนะ
อาไค่ เรื่องนี้ห้ามบอกใคร เขาเซ็นสัญญากับต่างชาติ
ทางการอาจจะมาจับเขา
ทราบแล้วครับ
เร่เข้ามาๆ ไปขุดทองที่นั่น สบายกว่าอยู่เมืองจีนทั้งชาติ
มาเลย
อย่ามัวชักช้า อย่ามัวเสียเวลา
เอาไปดูคนละแผ่น โบชัวร์อยู่ที่นี่
ขอข้าแผ่นนึง
เฮ้ยไปขุดทองเหรอ ขอแผ่นนึงสิ
ที่ลงหนังสือพิมพ์ ใช่รึเปล่าเนี่ย
ใครจะไปก็จ่ายมาก่อน 300 เหรียญนะ รวมค่าทำวีซ่า ค่าเรือต่างหาก 40 เหรียญ
สัญญา 3 ปี
เท่ากับทำฟรี 2 ปีน่ะสิ
- ใช่ แล้วมีเงินรึเปล่า - ไม่มี
ไม่มี เอาคืนมา
ผลักข้าทำไม
ถ้าเจ้าต้องการ ที่นั่นเต็มไปด้วยทอง
บ้างครั้งถึงขั้นต่อสู้กัน
เฮ้ย ดูทางนู้นมีคนสู้กันน่ะ ไปดูเร็ว
จะไปไหน อย่าเพิ่งไป
จะไปไหนกลับมาก่อน
กล้ามาเล่าปาหี่ หน้าสำนักข้า
บอกให้ไป กลับมาทำร้ายลูกศิษย์ข้า
เจ้าชื่ออะไร พูดมา
ข้าเหยียนเจิ้นตง
เพลงดาบสกุลเยี่ยของข้า ดังทั่ว 19 มณฑล
ในเมื่อเจ้ามาถึงถิ่นของข้า ข้าจะต่อให้เจ้า 3 เพลง
เจ้าต้องเตรียมพร้อม
เพลงที่ 2
ยังไม่ครบ 3 เพลง ก็ชักดาบแล้วเหรอ
ถ้าสู้ต่อไปท่านตายแน่ เลิกเถอะ
หยุดนะ
ลอบกัดเหรอ
"วิชาเส้าหลิน"!
ข้ายอมครบ 3 เพลง ยอมแพ้ซะ
เจ้ามีจุดอ่อนแน่
ตามข้ามาทำไม
ข้าชื่อเหลียงคุน มาจากเหมยเสี้ยนน่ะ
ที่นี่มีสำนักมวยมากมาย
ข้าไม่รู้ว่าจะฝึกกับใครดีน่ะ
แถมถูกคนตามล่าอีก
ไม่มีแม้แต่ที่จะอยู่อาศัย
ช่วยรับข้าเป็นศิษย์ด้วยเถอะ ข้าอยากเป็นลูกศิษย์ท่านน่ะ
ฝีมือดี แต่ไม่ใช่ว่าจะเลิศเลอ
ข้าก็จนตรอกเหมือนกัน
อาจารย์ครับ หิวข้าวใช่มั้ย
ท่านไปหลบฝนตรงนั้นก่อนเถอะ
ผมมีความคิดบางอย่าง
- ดีมาก - ให้ไม้ตีกรองผมเหรอ
อาหารรสชาติดีมาก ไม่คิดว่าจะเยี่ยมอย่างนี้
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญข้างใน
น้ำซุปเค็ม อย่าเพิ่งดื่มเข้าไปนะ
ซุปวันนี้เค็มมาก
เฮ้ย เอาชามข้าไปทำไมน่ะ
ขอต้อนรับทุกคน มา เข้ามาหาอะไรดื่มกันก่อน
ยินดีต้อนรับทุกท่าน เข้ามาข้างในก่อนสิ
อาจารย์ ดื่มน้ำแกงก่อนสิ
ท่านทั้งสอง ดื่มด้วยกันนะ ช่างน่าสงสาร
มาม่าซัง ให้คนไล่มันไปนะ
หากว่าข้ามีชื่อเสียงเมื่อไหร่
ดูสิ พวกมันจะกล้าพูดอย่างนี้มั้ย
ใช่ เราต้องสร้างชื่อเสียง
เมืองนี้ใครมีชื่อเสียงที่สุด
หวงเฟยหงใช่มั้ย
เฟยหง
น้า 13 ท่านพูดถูกแล้ว ประเทศเราต้องเปลี่ยนแปลง
เราไปตัวเปล่าสู้ปืนไม่ได้
ตอนนี้ข้ากลายเป็นผู้ต้องหาไปแล้ว
อาจต้องติดคุกไปทั้งชาติ
รักษาตัวด้วย
เฟยหง ข้าจะรอเจ้า
ไม่มีประโยชน์หรอก
ถ้าเจ้าทำแบบนั้น
ชาตินี้ข้าคงตายตาไม่หลับแน่
เจ้าต้องไม่ตาย...
ข้าก็เป็นคนธรรมดาคนนึง เจ้ากลับไปเถอะ
อาหยงเขา...
อาหยง ฝนตกมาก เข้าบ้านเถอะ
อาจารย์ไม่สั่ง ข้าไม่เข้าหรอก
อาหยง
- กลับเข้าไปข้างใน - ครับ อาจารย์
เข้าไปในบ้าน
อาจารย์ เดี๋ยวข้าถือให้
อาซู ทำไมเจ้า...
ฝนตกหนักมาก
ที่นี่ถูกปิดไปแล้ว ไปที่อื่น
ข้าคือเสี้ยวเหล็ก เหยียนเจิ้นตงแห่งซานตง
วันนี้ข้ามาเยือนถึงที่นี่
เพื่อจะขอพิสูจน์ฝีมือกับหวงเฟยหง
ไม่ทราบว่าหงเฟยหงอยู่ไหน
- อาจารย์ให้ข้าลุยนะ - อาหยงน้ำชา
- อาจารย์ - น้ำชา
เชิญ...
อาไค่เข้าไปดูคนเจ็บก่อนไป
เชิญนั่ง
เฮ้ย หุบร่มได้แล้ว
เชิญดื่ม
เหลียงคุนทำอะไรของเจ้า
เหลียงคุน
เขาลือกันว่าอาจารย์หวง ฝีมือร้ายกาจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...
วิชาบาทาไร้เงาของท่าน รวมถึงเพลงมวย เป็นที่เลื่องลือยิ่งนัก
ข้าจึงคิดจะมาเปิดสำนักมวยที่นี่
ข้ามาเพื่อท้าประลองกับท่าน
เพื่อให้ทุกคนที่เมืองนี้ ได้รู้ว่า...
วิชาของข้า ก็เป็นหนึ่งเหมือนกัน
ตอนนี้ทางการ จับตาดูข้าอยู่
ข้าไม่อยากให้ท่านเดือดร้อนไปด้วย
ไว้โอกาสหน้า ข้าจะสนองคำท้าของท่าน
ไม่ต้องพูดมาก ข้ารำคาญ
อาจารย์เหยียน
ที่นี่มีคนเจ็บมากมาย ไม่เหมาะเป็นที่ประลอง
อาหยง อาไค่
อยากถูกไล่ออกหรือยังไงกัน
- ยืนเฉยทำไม - อาจารย์
รีบพาคนเจ็บไปด้านหลังก่อน เร็วเข้า
ย้ายคนเจ็บไปเร็วเข้า เดี๋ยวพวกเขาจะโดนลูกหลง
แล้วมายุ่งกับคนเจ็บที่นี่
ย้ายคนเจ็บไปให้หมด อาจารย์สั่ง
นี่ถ้าอาจารย์ไม่ห้ามนะ ข้าจะอัดเจ้าให้เละเลย
- ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ ปล่อย - ไม่ปล่อย
- จะปล่อยไม่ปล่อย - ไม่ปล่อย
งั้นก็ลองดู
คนแซ่เหยียน หยุดนะ
หากเจ้าไม่หยุด ข้ายิงจริงๆ ด้วย
เฮ้ย นี่อย่ายิงอาจารย์ข้านะ อย่า เอาปืนมา
อาจารย์ไม่เป็นไรนะ
ข้ามีวิชาเสื้อเหล็ก ปืนฝรั่งทำอะไรไม่ได้หรอก
หวงเฟยหง วันนี้ข้าชนะเจ้าง่ายไป
ไม่ขอนับ
พรุ่งนี้ไปเจอกันที่ถนน
หากว่าเจ้าเบี้ยว
ข้าจะเขียนชื่อของเจ้า
ไว้ที่พื้นรองเท้าข้าตลอดไป
บัดซบเอ้ย
- สติวปิดๆ - เฮ้ย พูดภาษาให้ฟังรู้เรื่องสิวะ
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไรครับ
เครื่องขายยาถูกทำลาย
ทางการต้องมาลงบัญชีที่ข้าอีกแน่
เขาใกล้จะมากันแล้ว อาหยง อาไค่
เข้าไปหยิบเงิน แล้วหนีไปซะ
น้า 13 ไปพาท่านลุงคนเพิ่งหนีมา แล้วไปด้วยกัน
ยืนเซ่อทำไมอีกเล่า รีบไปสิ เร็วเข้า
พาท่านลุงหนีไปด้วยนะ
อาซู ข้าไม่ได้สอนมวยเจ้า เจ้าเสียเปรียบมาก
- อย่ารออีกเลย รีบหนีไปเถอะ - อาจารย์
- โชคดีอาซู - ข้าจะไปส่งนะ
เฮ้ย จะทำอะไรน่ะ
- อาจารย์ - อย่าวู่วามเชียวนะ
ไม่ต้องเป็นห่วง ฟังที่ข้าสั่ง
บอกน้า 13 ให้พาท่านลุงหนีไป เร็วเข้า
ปล่อยเสือเข้าป่าแท้ๆ
พวกกองอาสา ต้องซ่อนอยู่นี่
ช้าก่อน ข้างในมีแต่คนได้รับบาดเจ็บทั้งนั้นน่ะ
พวกเขาไปไหนไม่ได้ ถึงต้องมาอยู่ที่นี่
วอนใต้เท้า อย่ารบกวนพวกเขา
อาการจะได้ไม่กำเริบ
ไม่ให้ข้าเข้าไปใช่มั้ย
ยิ่งห้ามยิ่งน่าสงสัย
ข้าตั้งใจจะมาตรวจค้นที่นี่ แบบสายฟ้าแลบ
ดูสิว่า เจ้าจะซุกพวกกองอาสาไว้กี่คน ค้นให้ทั่ว
ครับ
- มีคนปีนกำแพง - ไปจับมัน
ลงมานะ
อาซู หนีไปเร็ว
- ไปลากคอมันกลับมา - ครับ
อาหยง ยังไม่ลงมืออีก
ว่าไงอาจารย์
ซื่อหยง ข้าบอกให้เจ้าลงมือไงล่ะ
- ไอ้สุนัขแมนจู - ด่าข้าเหรอ บัดซบ
หมัดพลังช้าง
- อาจารย์สั่งใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ปืนข้าอยู่ไหนวะ
พวกเจ้าจะไปไหน กลับมา บาทาไร้เงา
- เร็วเข้า จับมัน - ครับ
ไอ้บ้าเอ๊ย
คนที่พวกเจ้าอยากจับอยู่นี่แล้ว มาจับเลยสิ
- แยกกันไปหา - ครับ
แยกกันไป
คราวนี้ข้าจะจับเจ้าข้อหากบฎ เจ้าต้องตายแน่
หวงเฟยหง
เจ้าทำข้าแสบมาก คราวนี้เจ้าตายแน่
ใต้เท้า ข้าจะไปกับท่านเอง
- อาไค่ - ครับ อาจารย์
เอายาแก้ช้ำในมา
แล้วนวดให้เขาทุกคนด้วย
ยาแก้ช้ำในของเปาจือหลิน ดังที่สุดในประเทศเลย
พวกเจ้าเจ็บกันกี่คนล่ะเนี่ย
- ไม่เป็นอะไรมากใช่มั้ย ใต้เท้า - ท่านเจ็บมากมั้ย
ท่านลุง จวนถึงแล้วแข็งใจหน่อยนะ
ตอนนี้เรามีปืนแล้วนะ ต่อไปจะทำอะไรก็สบายแล้ว
แต่ต้องหาผู้หญิง ให้พวกมันน่ะสิ
ซาเห๋อ รีบๆ หนีเร็ว
ไปเร็ว เร็วเข้า ไปๆ ๆ
เฮ้ย มีผู้หญิงๆ
ปล่อยอาซูนะ
ท่านลุง รีบหนีไปเร็วเข้า
อย่าให้นางหนีไปได้
จับเอาไว้ เร็ว
แม่นาง ดูแลตัวเองด้วยนะ
หนีไป พวกมันมีคนมาก ไม่ต้องเป็นห่วงข้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไป...
- ปล่อย... ปล่อยฉัน - ไปเร็ว
เฮ้ย ตรงนี้มีคนนึง มาจับไว้เร็ว
จับมันไว้ อย่าให้หนีไปได้
ไอ้บ้าเอ๊ย
มาช่วยข้าเร็ว
อาจารย์หวง ข้าขอท้า
พวกเราจะอยู่ที่นี่ พวกเราเชื่อใจท่าน
ใช่ พวกเราไม่อยากกลับ เราจะรออยู่ที่นี่
ลูกพี่ เป็นไงบ้างครับ
อ้าปากกว้างๆ สิ
เปิดประตู
ถอยไป
บังอาจยิงข้าเหรอ ข้าจะขายเจ้าไปอเมริกา
เกลียดข้ามากใช่มั้ย
คืนนี้จะให้ชิมรสชาติของข้าดู
ดูสิว่าอร่อยถึงใจมั้ย
เดี๋ยวข้าจะทำให้เจ้า กลายเป็นแม่หมูสกปรก
ลืมข้าไม่ลงแน่ เอานางไปไว้ที่ห้องข้า
ครับ
ลูกพี่ ข้าเชิญคนที่ชนะหวงเฟยหงมาแล้ว
เขามาแล้วเหรอ
วิเศษมาก ทีนี้ข้าจะได้เป็นเจ้าพ่อที่นี่แล้ว
อาจารย์เหยียน
ต่อไปให้เรียกเหลียงคุน ว่าศิษย์พี่ใหญ่ มีอะไรก็ถามเขา
วางใจเถอะ
เขาเป็นศิษย์พี่ใหญ่ อาจารย์...
เขาเป็นศิษย์พี่ใหญ่
ใช่แล้ว
จำได้แล้ว เขาคือศิษย์พี่ใหญ่
วันนี้ข้าบังเอิญติดธุระ ไม่ว่างคุยด้วย
ท่านคงไม่ถือนะ
พรุ่งนี้ค่อยคุยเรื่องเปิดสำนักมวย
เฮ้ย ของขวัญน่ะ
อาจารย์เหยียน
นี่เป็นเงินที่ข้าเตรียมเอาไว้ ให้ท่านเปิดสำนัก
สำนักมวยตระกูลเหยียน เป็นพันธมิตรกับเรา
มาๆ ๆ ทุกคนดื่มให้อาจารย์เหยียน
ดื่มๆ ๆ อาจารย์
หยุดนะ พวกคุณต้องการอะไร
อาจารย์หวง พวกเราทุกคนในนี้
นับถือน้ำใจของท่านมาก
พวกเรารู้ว่าท่านถูกใส่ร้าย
อาจารย์หวง พวกเราตัดสินใจปล่อยท่านไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเราทุกคน จะรับผิดชอบเอง
อาจารย์หวง ทางนี้
ใช่แล้ว ไปเถอะอาจารย์หวง
อาจารย์
บ้านเมืองมีกฎหมาย ข้าจะหนีไปแบบนี้ได้ยังไงกัน
- ไปเถอะอาจารย์ - ไปเถอะอาจารย์หวง
ไม่ได้พี่ชาย น้ำใจของท่านข้าซาบซึ้งมาก
- อาจารย์ - อาจารย์ รีบออกไปจากที่นี่เถอะ
อาจารย์
อาจารย์ไปเถอะ
- อาซู - อาจารย์ๆ
พูดช้าๆ
คือข้ากับน้า 13 พาท่านลุงหนีไป
ระหว่างทาง เจอพวกแก๊งค์ซาเห๋อ
พวกมันฆ่าท่านลุง
และจับตัวน้า 13 ไป
- ท่านรีบไปช่วยเร็ว - ว่าไงนะ
อาจารย์หวง รีบไปช่วยคนเถอะ
หมูตอนหยง ข้าจะปล่อยคนกองอาสาไปช่วยเจ้า
ขอบใจ
- พวกเจ้ารีบไป - ครับ
อาซู ทำไมเมื่อกี๊พูดไม่ติดอ่างวะ
ท่องมาตลอดทางเลยนี่
ผมแน่ใจว่าท่าน จะต้องคิดถึงอาหารจีน เมื่อท่านกลับมา
นั่นมันหวงเฟยหงนี่
นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
อาจารย์เหยียน ได้ยินว่าฝีมือของท่านน่ะ ร้ายกาจมาก
ขนาดหวงเฟยหง ยังสู้ท่านไม่ได้
ช่วยแสดงฝีมือให้เราดูหน่อยได้มั้ย
โชว์หน่อยๆ
ได้เลย
คอยดูให้ดีนะ
พอได้แล้วอาจารย์ เลิกซะที
อาจารย์ พอได้แล้ว
นี่เจ้าเป็นอะไร
อาจารย์ เงินพวกนี้ไม่บริสุทธิ์หรอก
อย่าไปรับพวกมันเป็นศิษย์นะ
ว่ายังไงนะ ยังงี้มันดูถูกกันนี่หว่า
แล้วพวกเจ้าจะเอายังไง
พูดอย่างนี้หมายความว่ายังไง
เฮ้ย.. เดี๋ยว อยู่วงการ มีหลายเรื่องที่ไม่ได้ดั่งใจ
บางครั้ง... ศักดิ์ศรีมันก็กินไม่ได้
เรื่องสำคัญในตอนนี้
คือต้องสร้างชื่อเสียง
พอถึงตอนนั้น พวกเราค่อยมาคิดบัญชีกับมัน
ช่วยเหลือผู้คน ที่ถูกรังแก
เหลียงคุน เก็บเงินขึ้นมา
เก็บสิ เก็บขึ้นมา...
เก็บขึ้นมาสิ
เก็บขึ้นมา
เก็บขึ้นมาสิ
มีเรื่องแล้วศิษย์พี่
ฉันคิดว่าไม่น่ามีปัญหา
เหลียงคุน
เก็บเงินขึ้นมา
เก็บเงินขึ้นมาสิ
เก็บเงินขึ้นมา...
เราจะสร้างชื่อเสียง นั่นคือชีวิต
ศิษย์พี่
บ้าเอ๊ย
ไอ้สารเลว
น้า 13 ๆ ฟื้นสิ ฟื้น
เจ้าจะทำอะไรข้า
อยู่เฉยๆ ข้ามาช่วย
มันอยู่นั่น ลากออกมา
หนีไป เดี๋ยวข้าจัดการเอง ไปสิ
มันอยู่นั่น ลากออกมา
เหลียงคุน เจ้าเหรอ
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
เหลียงคุน หากเจ้าขยับ
รับรองว่านางตายแน่
- อาจารย์ เข้าไปข้างในก่อน - ไปดูข้างในเร็ว
มีเรื่องอะไร
อาจารย์ เหลียงคุนเพิ่งมาอยู่ที่นี่
คิดจะลวนลามเมียข้า
แถมยังลงมือกับข้าอีก
- ไม่ใช่ ไม่ - หุบปาก
เหลียงคุน เจ้ามันเดรัจฉาน ยังไม่ขอโทษศิษย์น้องอีก
คนแซ่เหยียน เราเคยเจอกันที่เปาจือหลินไง
พูดมาก นังแพศยา ไป
ท่านอย่าแกล้งโง่ได้มั้ย
นางไม่ใช่เมียมัน
แกล้งโง่เหรอ
- นางเป็นญาติของหวงเฟยหงน่ะ - หวงเฟยหงเหรอ
มันหนีไปแล้ว
จับไว้เร็ว มันหนีไปแล้ว
ไอ้ศิษย์ทรยศ
จับมันไว้ หยุดนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
เฮ้ ผมเอาผู้หญิงมาส่งมิสเตอร์แจ็คสัน
พวกเขาต้องไปเรือคืนนี้ เปิดประตูด้วย
มิสเตอร์แจ็คสันรอเขาอยู่
เร็ว เปิดประตู
อากาศเย็นมากเลยนะ
มิสเตอร์แจ็คสัน ต้องไม่พอใจพวกเจ้าแน่
- เร็วสิ เปิดประตู - เปิดประตู
ขอบคุณ ไปเร็ว
- เบาได้มั้ย.ุ.. - ครับลูกพี
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ก็ได้
อาจารย์ คนที่เคยไล่ฆ่าข้า
ก็คือพวกมันนี่แหละ
อีกไม่นาน ท่านก็ต้องโดนเหมือนข้า คอยดูสิ
กล้าใส่ร้ายศิษย์น้องตัวเองเหรอ
ทำไม ทนดูไม่ได้เหรอ ปวดหัวใจเหรอ
ปล่อยเขาไปเถอะ
เจ้าอยากทำอะไร ข้ายอมทั้งนั้น
มันมีความหมายกับเจ้า ขนาดนั้นเชียวเหรอ คิดว่าตัวเองเป็นใคร
กล้ามาต่อรองกับข้า นังแพศยา
ที่แท้เจ้าก็เป็นผู้หญิงของหวงเฟยหง
ไว้ให้ข้าสนุกกับเจ้าจนพอใจ จะกรีดหน้าเจ้าให้เละ
ให้ชาตินี้หวงเฟยหง จำหน้าเจ้าไม่ได้
ผู้หญิงที่เจ้าจับมาวันนี้ อยู่ที่ไหน
- ลูกพี่ๆ ๆ หวงเฟยหงมาแล้ว - หวงเฟยหงเหรอ
ลูกพี่ๆ ๆ หวงเฟยหงมาแล้ว
- ไปเรียกพวกมา - ครับ
- หยิบปืนมาให้ด้วย - ครับ
เร็ว พาผู้หญิงไปขังบนเรือ
อาจารย์หวงเฟยหงจะแย่งถิ่นของข้า
ท่านช่วยจัดการหน่อย
ไม่ต้องห่วง
- เหลียงคุน - ไปสิ
น้า 13
ไปสิ ไป
อาจารย์หวงเฟยหง
ทางนี้ข้าจัดการเอง พวกเจ้ารีบไปช่วยน้า 13 ก่อนเร็ว
ครับ อาจารย์
หวงเฟยหง
อาจารย์เหยียน ทำไมท่านถึงต้องใส่ใจ กับการแพ้ชนะด้วย
ครั้งนี้เจ้าไม่สู้ไม่ได้แล้ว
ได้เลย
มันลงไปอยู่นั่น
"วิชาเสื้อเหล็ก"
วันนี้ระหว่างเราสองคน จะมีคนเดียวที่รอด เผ่นเร็ว
ยิงเลย ๆ ยิง ๆ ๆ...
แย่แล้ว พวกเราไม่มีปืน
พูดได้ดี เข้ามา
ช่วยฉันด้วย อาจารย์
สบายมาก
มาเลย เร็วสิ
เฮ้ย อาซู
ช่วยหน่อย ปล่อยข้าลงไปที เร็วเข้า
น้า 13 น่ะ ถูกพวกมันลากขึ้นเรือ ไปเรียบร้อยแล้ว
- ว่าไงนะ - ว่าไง
น้า 13 ถูกพวกมันลากขึ้นเรือไปแล้ว
เฮ้ย อย่าเพิ่งไป ปล่อยข้าลงก่อนสิโว้ย ไอ้เหยินซู
โทษที ข้าลืมไป
ใต้เท้า
เตรียมปืนให้พร้อม
นายพลครับ
ฉันคือนายวิคเค่นท์ แห่งกองทัพอังกฤษ
ฉันมาช่วยท่านผู้ตรวจการ หาคนร้ายที่แหกคุกออกมา
ในนามของกองทัพอังกฤษ
ฉันขอเป็นคนกลาง เข้าไปตรวจค้นด้วยตัวเอง
ที่นี่เป็นเขตอเมริกา
คนชาติอื่นจะเป็นใคร เข้ามาไม่ได้
หากฝ่าฝืนเท่ากับ... ทำผิดสนธิสัญญาระหว่างชาติ
สนธิสัญญาบ้าบออะไร
พูดจาหยาบคาย ไปตายซะ
หยุดก่อน อย่ายิง หยุด อย่ายิง
หลบสิ เดี๋ยวก็ตายกันพอดีหรอก หลบๆ ๆ...
พี่น้องกองอาสา บุก...
ศิษย์พี่เป็นยังไงบ้างน่ะ
อาไค่ข้าจะอยู่ช่วยอาจารย์
เจ้าไปช่วยน้า 13
ได้ไง ข้าจะอยู่ช่วยอาจารย์เอง
พี่นั่นแหละไปช่วยน้า 13
ข้าเป็นศิษย์พี่ เจ้าต้องเชื่อฟังโว้ย
พวกเจ้าไม่ต้องอยู่กับข้าหรอก ไปช่วยน้า 13 ให้หมด
ไปเร็ว อาจารย์สั่งแล้ว
หวงเฟยหง
นี่คือเคล็บลับป้องกันตัว
ภาษาฝรั่งเขาเรียกว่าแท็คติก
หรือนี่ก็คือวิชาสกุลเหยียนด้วย
ช่วยไม่ได้ เจ้าอยากโง่เองนี่
มาเร็วหน่อย เรือจะออกแล้ว
รีบพาพวกนางขึ้นไป
เฟยหงข้าคือน้า 13 เฟยหง
เฟยหง ข้าคือน้า 13
ไปลากขึ้นเรือให้หมด ไปๆ ๆ
ทหารฟังทางนี้
มิสเตอร์แจ็คสัน หวงเฟยหงมาแล้ว
มันอยู่โน้น รีบจัดการมันเร็ว
เรือรออยู่แล้ว
ทหาร รีบพาผู้หญิงไปขึ้นเรือ
ครับท่าน
สั่งคนของเราให้เตรียมพร้อม
ไป ลงไป เร็วๆ เข้า
ลงไปสิ ไป
ลงไปๆ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ตรงนั้นๆ
หวงเฟยหง
อาจารย์เหยียน ท่านแพ้ข้าแล้ว
เขากำลังออกไป
อาจารย์หวง ระวังจะถูกยิง
หวงเฟยหง อยู่ไหน มาสู้กับข้าต่อ
อาจารย์...
ฉันมันคนเหล็ก
อาจารย์เหยียน
- อาจารย์เหยียน - อาจารย์หวง
เก่งแค่ไหนก็สู้ปืนไม่ได้
ไอ้สารเลวเอ๊ย
หวงเฟยหง อย่าหนีนะ
พวกเราอย่ายิง หยุดก่อน อย่ายิงๆ
อย่ายิงๆ
ข้าคือผู้ตรวจการมณฑลกวางตุ้งนะ
10 นาฬิกา 40 องศา
- 10 นาฬิกา 40 องศา เตรียมตัว - อะไรนะ
- 10 นาฬิกา 40 องศา เตรียมตัว - เตรียมยิง
- เดี๋ยว - ยิงเลย
พระเจ้า
ไอ้แจ็คกี้บัดซบ มันยิงเรือของฉัน
นี่แกไปดูเรือสิ
ใครคือหวงเฟยกัน มันเป็นใคร ๆ
เหลียงคุน
ยิงมัน
ระวังด้วย
หวงเฟยหง ถ้าแน่จริง ออกมาสู้กันตัว ๆ
เฟยหง นั่นเป็นปืนนะไม่ใช่มีด
ระวัง อย่าหลงกล
หุบปาก
นังแพศยา เพราะเจ้าคนเดียว
ข้าจะเผาหน้าเจ้าให้เสียโฉมไปเลย มานี่
หวงเฟยหง ข้าจะดูว่าเจ้าเร็วกว่าปืนมั้ย
เผาให้เละ
ปล่อยข้า ปล่อย...
- มิสเตอร์แจ็คสัน - ใต้เท้า
มิสเตอร์แจ็คสัน ร่วมมือกับแก๊งค์ซาเห๋อ
จับผู้หญิงไปขายอเมริกา
ใต้เท้า ช่วยพวกเราด้วย
ฉันกับแก๊งค์ซาเห๋อ ร่วมกันปล้นปืน
ยังไงก็ไม่รอดแน่
ถ้าว่าหากท่านยอมคืน เราจะไม่เอาเรื่อง
ท่านกำลังทำผิดกฎหมายระหว่างประเทศ
พวกแกทิ้งปืนซะ
- ทำไมยิงไม่ออกล่ะ - อ๋อ ข้าลืมใส่กระสุน บ้าจริง
หากไม่ทิ้งปืน ฉันจะฆ่ามัน
วางปืนลงสิ
ถึงที่นี่จะเป็นเขตหวงห้าม
หากผู้ตรวจการถูกทำร้าย
ท่านจะแก้ตัวกับทางการยังไง
ช่างหัวทางการมัน
วันนี้พวกแกทุกคน ต้องจะตายหมดแน่ ไม่มีใครไปฟ้องข้าได้
ไอ้ฝรั่งชาติชั่ว
ใต้เท้า... ระวัง
- แกมันผู้สูงศักุดิ์ - แกจะต้องตกต่ำลง
มันแค่เรื่องเล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ขอบคุณใต้เท้า
นี่เป็นผลงานระหว่างอาจารย์หวง กับทางการนะ
- ไปขอบคุณอาจารย์หวงเถอะ - ขอบคุณคะอาจารย์หวง
ขอบคุณคะ อาจารย์หวง
คนจีนเปลี่ยนไปแบบนี้ ข้าจะทำยังไงดี
แผ่นดินทอง โลกนี้มีแผ่นดินทองจริงเหรอ
ถ้าอเมริกามีทองจริง ๆ
ทำไมฝรั่งต้องบุกรุกประเทศของเราด้วย
บางทีเราอาจยืนอยู่บนแผ่นดินทองแล้วก็ได้
หลังจากดื่มชาถ้วยนี้แล้ว ท่านคืออาจารย์ข้า
แต่ว่าน้า 13 เริ่มจะมีใจให้ข้าบ้างแล้ว
หากว่าวันไหนลมเปลี่ยนทิศล่ะก็
ถ้านางเกิดยอมแต่งงานกับข้า อาจารย์ไม่ต้องเรียกข้าว่าน้าเขยหรอกเหรอ
ข้าก็จะเป็นญาติผู้ใหญ่ของเขา
เขาต้องยกน้ำชาให้ข้าสิ
เหลียงคุน คิดอะไรอยู่น่ะ
น้ำชาครับอาจารย์